nº 31, janeiro/junho 2009