Entre o antigo e o encanto: tradução comentada do conto “El pájaro de la verdad” de Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero)
DOI:
https://doi.org/10.17058/signo.v51i102.21376Palabras clave:
Tradução Literária, Cecilia Böhl de Faber, Tradição oral popularResumen
Este trabalho apresenta a tradução comentada do conto El pájaro de la verdad, de Fernán Caballero, pseudônimo de Cecilia Böhl de Faber (1796, Suíça – 1877, Sevilha), com o objetivo de oferecer ao leitor brasileiro uma versão fluida e coerente com o espírito da obra, respeitando sua alteridade e profundidade simbólica. A pesquisa fundamenta-se na teoria ilusionista de Jiří Levý (2011), segundo a qual a tradução literária deve recriar no leitor da língua de chegada uma experiência estética semelhante à vivenciada pelo leitor do texto original. O conto, pertencente à coletânea Cuentos, adivinanzas y refranes populares, reedição de 1921, apresenta características da tradição narrativa popular espanhola, marcada por construções sintáticas e recursos estilísticos que evocam a oralidade e o imaginário cultural do século XIX. A análise concentra-se em aspectos como a preservação do léxico, a ordem sintática e a manutenção de elementos estilísticos, emocionais e religiosos presentes na narrativa, buscando preservar, na tradução, a atmosfera tradicional do texto original.
Descargas
Referencias
BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. Cuentos, adivinanzas y refranes populares. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/buscador/?q=Cuentos%2C+adivinanzas+y+refranes+populares+. Acesso em: 18 set. 2025.
BIDERMAN, Maria T.C. Formas de tratamento e estruturas sociais. Alfa, v.18/19, 1972-1973, pp. 339-362. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3520/3293. Acesso em: 02 de fev. de 2026.
BLUTEAU, Rafael; SILVA, Antônio de Moraes. Dicionário da Língua Portuguesa. Reformado e acrescentado por Antônio de Moraes Silva. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1789.
CABALLERO, Fernán. Cuentos, adivinanzas y refranes populares. Sáenz de Jubera Hermanos, Madrid, [1921].
CABALLERO, Fernán. Cuentos, adivinanzas y refranes populares. Versão em áudio. Disponível em: https://archive.org/details/cuentos_fernancaballero_1312_librivox/cuentos_07_caballero_128kb.mp3. Acesso em: 01 de abr. 2026.
CERVANTES VIRTUAL. Diccionario de la lengua castellana. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionario-de-la-lengua-castellana—5/html/. Acesso em: 23 set. 2025.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 7. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2017.
DEEPL. DeepL Translator. Disponível em: https://www.deepl.com/pt-BR/translator/l/pt/es. Acesso em: 23 set. 2025.
MORAES FILHO, Alexandre José de Mello (org.). Serenatas e saráus: coleção de autos populares, lundús, recitativos, modinhas, duetos, serenatas, barcarolas e outras produções brasileiras antigas e modernas. Rio de Janeiro: Livraria H. Garnier, 1901–1902.
GENETTE, Gérard. Figuras III. Coimbra: Lumen, 1989.
LEVÝ, Jiří. The Art of Translation. Edited by Zuzana Jettmarová. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011.
OLIVEIRA, Claudio Luiz da Silva. Tradução comentada de arcaísmos nas cartas de Mariquita Sánchez. Revista de Letras, v. 63, n. 1, p. 1–16, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/index.php/revletras/article/view/85244. Acesso em: 24 set. 2025.
ONG, Walter J. Oralidade e Escrita: A Tecnologização da Palavra. 3. ed. Campinas: Papirus, 2002.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Página oficial da RAE. Disponível em: https://www.rae.es/. Acesso em: 23 set. 2025.
ROMERO, Sílvio. Contos populares do Brazil. Coligidos pelo Dr. Sílvio Romero; com um estudo preliminar e notas comparativas por Theóphilo Braga. Rio de Janeiro: Livraria Clássica de Alves & C., 1885.
SCHLEIERMACHER, Friedrich. Sobre os diferentes métodos de tradução. Tradução de Margarete von Mühlen Poll. In: HEIDERMANN, Werner (org.). Clássicos da teoria da tradução: antologia bilíngue. Florianópolis: NUT/UFSC, 2001. v. 1, p. 26–89.
SILVA PINTO, Luiz Maria da. Diccionario da Língua Brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832.
VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge, 1995.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
