Between the ancient and the enchantment: a commented translation of the short story "El pájaro de la verdad" by Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero)

Authors

• Claudio Luiz da Silva Oliveira Universidade Federal do Acre https://orcid.org/0000-0002-9074-8447
• Laura Taline Nascimento de Oliveira Universidade Federal do Acre https://orcid.org/0009-0004-8442-7681

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v51i102.21376

Keywords:

Literary Translation, Cecilia Böhl de Faber, Popular oral tradition

Abstract

This paper aims to present a commented translation of the short story El pájaro de la verdad by Fernán Caballero, the pseudonym of Cecilia Böhl de Faber (1796, Switzerland – 1877, Seville), with the purpose of offering the Brazilian reader a fluid version that is consistent with the spirit of the work, while respecting its alterity and symbolic depth. The research is grounded in the illusionist theory of Jiří Levý (2011), according to which literary translation should recreate in the target-language reader an aesthetic experience similar to that experienced by the reader of the original text. The short story, which belongs to the collection Cuentos, adivinanzas y refranes populares (1921 edition), features characteristics of the Spanish popular narrative tradition, marked by syntactic structures and stylistic devices that evoke the nineteenth-century oral tradition and cultural imaginary. The analysis focuses on aspects such as lexical preservation, syntactic order, and the maintenance of stylistic, emotional, and religious elements present in the narrative, seeking to preserve the traditional atmosphere of the original text in the translation.

References

BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. Cuentos, adivinanzas y refranes populares. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/buscador/?q=Cuentos%2C+adivinanzas+y+refranes+populares+. Acesso em: 18 set. 2025.

BIDERMAN, Maria T.C. Formas de tratamento e estruturas sociais. Alfa, v.18/19, 1972-1973, pp. 339-362. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3520/3293. Acesso em: 02 de fev. de 2026.

BLUTEAU, Rafael; SILVA, Antônio de Moraes. Dicionário da Língua Portuguesa. Reformado e acrescentado por Antônio de Moraes Silva. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1789.

CABALLERO, Fernán. Cuentos, adivinanzas y refranes populares. Sáenz de Jubera Hermanos, Madrid, [1921].

CABALLERO, Fernán. Cuentos, adivinanzas y refranes populares. Versão em áudio. Disponível em: https://archive.org/details/cuentos_fernancaballero_1312_librivox/cuentos_07_caballero_128kb.mp3. Acesso em: 01 de abr. 2026.

CERVANTES VIRTUAL. Diccionario de la lengua castellana. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionario-de-la-lengua-castellana—5/html/. Acesso em: 23 set. 2025.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 7. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2017.

DEEPL. DeepL Translator. Disponível em: https://www.deepl.com/pt-BR/translator/l/pt/es. Acesso em: 23 set. 2025.

MORAES FILHO, Alexandre José de Mello (org.). Serenatas e saráus: coleção de autos populares, lundús, recitativos, modinhas, duetos, serenatas, barcarolas e outras produções brasileiras antigas e modernas. Rio de Janeiro: Livraria H. Garnier, 1901–1902.

GENETTE, Gérard. Figuras III. Coimbra: Lumen, 1989.

LEVÝ, Jiří. The Art of Translation. Edited by Zuzana Jettmarová. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011.

OLIVEIRA, Claudio Luiz da Silva. Tradução comentada de arcaísmos nas cartas de Mariquita Sánchez. Revista de Letras, v. 63, n. 1, p. 1–16, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/index.php/revletras/article/view/85244. Acesso em: 24 set. 2025.

ONG, Walter J. Oralidade e Escrita: A Tecnologização da Palavra. 3. ed. Campinas: Papirus, 2002.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Página oficial da RAE. Disponível em: https://www.rae.es/. Acesso em: 23 set. 2025.

ROMERO, Sílvio. Contos populares do Brazil. Coligidos pelo Dr. Sílvio Romero; com um estudo preliminar e notas comparativas por Theóphilo Braga. Rio de Janeiro: Livraria Clássica de Alves & C., 1885.

SCHLEIERMACHER, Friedrich. Sobre os diferentes métodos de tradução. Tradução de Margarete von Mühlen Poll. In: HEIDERMANN, Werner (org.). Clássicos da teoria da tradução: antologia bilíngue. Florianópolis: NUT/UFSC, 2001. v. 1, p. 26–89.

SILVA PINTO, Luiz Maria da. Diccionario da Língua Brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832.

VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge, 1995.