A path toward saying yes to the world: the creation of a novel

Authors

• Luciany Aparecida PUCSP https://orcid.org/0000-0003-0373-0546

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v51i102.21473

Keywords:

Novel, Creative writing, Critical fabulation, Tinta da Bahia

Abstract

This essay examines the creative process behind the novel Tinta da Bahia (2026), investigating the relationships between historiographical research, memory, and critical fabulation in the construction of a fictional narrative. Centered on the trajectory of Aziri Dagwa, an African woman who was abducted and enslaved in nineteenth-century Brazil, the essay discusses how literary writing brings together historical documents, poetry, Black feminist thought, and anti-colonial studies to create characters and narrative voices that challenge hegemonic representations of the Black experience. It examines the theoretical and aesthetic choices that shaped the novel, with particular attention to the creation of Chica d’Água as a first-person narrator whose voice functions as an echo of memory. By interrogating the silences of historical archives and the colonial images of Black women in Brazilian literature, the essay argues that writing is a practice of displacing perspectives, temporalities, and spaces, capable of challenging canonical readings and expanding the horizons of the literary imagination. It concludes that Tinta da Bahia employs critical fabulation as a creative method aimed at restoring the complexity of subjects who have historically been stereotyped, affirming literature as a space of language through which the world can be reimagined.

References

ALMEIDA, Djaimilia Pereira. O que é ser uma escritora negra hoje, de acordo comigo: ensaios. São Paulo: Todavia, 2023.

ANZALDÚA, Glória. Falando em línguas: uma carta para mulheres escritoras do terceiro mundo. Trad. Edna de Marco. Revista Estudos Feministas, v. 8, n. 1, p. 229-236, 2000.

APARECIDA, Luciany. Modelos vivos em uso: Poesia e performance de Ricardo Aleixo (em) um exercício crítico de literatura contemporânea. 2015. 254 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2015.

APARECIDA, Luciany. Mata Doce. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2023.

APARECIDA, Luciany. Como escrever um romance. In: PEREIRA, Moema Vilela (org.). Escrever o romance: ensaios sobre criação literária. Porto Alegre: Editora Zouk, 2025. p.109-119.

APARECIDA, Luciany. Tinta da Bahia. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2027. (no prelo)

BACHELARD, Gaston. Instante poético e instante metafísico. In: BACHELARD, Gaston. O direito de sonhar. 4.ed. Tradução: José. A. M. Pessanha et alli. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1994.

BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trad. Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2007.

BOSI, Ecléa. Memória e sociedade: lembrança de velhos. São Paulo: Companhia das letras, 2004.

BRAND, Dionne. Salvamento. Rio de Janeiro: Zahar, 2025.

BRASIL, Luiz Antonio de Assis. Escrever ficção: um manual de criação literária. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

CARRASCOSA, Denise. Corpo de vento: Exu da teoria. Salvador: EDUFBA, 2024.

DAVIS, Angela. Mulheres, raça e classe. Trad. Heci Regina Candiani. São Paulo: Boitempo, 2016.

FREIRE, Paulo. Educação como prática da liberdade. 43º ed. Rio de Janeiro. Paz e Terra, 2018.

GLISSANT, Eduard. Poética da relação. Tradução: Marcela Vieira e Eduardo Jorge de Oliveira. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021.

GONÇALVES, Ana Maria. Um defeito de cor. 10º ed. São Paulo: Editora Record, 2014.

GONZÁLEZ, Betina. A obrigação de ser genial. Trad. Silvia Missimini Felix. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2024.

GONZALEZ, Lélia. Por um feminismo afro-latino-americano: ensaios, intervenções e diálogos. Rio de Janeiro: Zahar, 2020.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 2002.

HARTMAN, Saidiya. Vênus em dois atos. Revista Eco-Pós, [S. l.], v. 23, n. 3, p. 12–33, 2020. DOI: 10.29146/eco-pos.v23i3.27640. Disponível em: https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/27640. Acesso em: 02 jul. 2026.

HOOKS, Bell. Ensinando a transgredir: a educação como prática de liberdade. Trad. Marcelo Brandão Cipolla. 2. ed. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2017.

IVO, Isnara Pereira. Homens de caminhos: trânsitos, comércio e cores nos sertões da América portuguesa – século XVIII. 2009. Tese (doutorado) – Programa de Pós Graduação em História/UFMG, Belo Horizonte, MG.

LIMA, Conceição. A dolorosa raiz do Micondó. Lisboa: Banco Equador, 2012.

LORDE, Audre. A Transformação do silêncio em linguagem e ação. In: Geledés – Instituto da Mulher Negra. 2015. <https://www.geledes.org.br/a-transformacao-do-silencio-em-linguagem-e-acao/>. Acesso em: 20 de jul. de 2019

MARTINS, Leda Maria. Performances do tempo espiralar: poéticas do corpo-tela. Rio de Janeiro: Cobogó, 2021.

OXÓSSI, Mãe Stella. ÒWE. África, Salvador, 2007.

POLESSO, Natalia Borges. Lésbicas até no fim do mundo: uma proposta para a composição de novos imaginários. Revista Brasileira de Estudos da Homocultura, [S. l.], v. 8, n. 23, 2026. DOI: 10.29327/2410051.8.23-57. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/rebeh/article/view/19776. Acesso em: 28 jun. 2026.

SALLES, Cecília Almeida. Gesto inacabado: processo de criação artística. São Paulo: Intermeios, 2013.

SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trópicos. Rio de janeiro: Rocco, 2000.

SANTOS, Silvana Andrade dos. Tecido pela escravidão: tráfico e indústria na Fábrica Têxtil Todos os Santos (Bahia, c.1840-1870). São Paulo: Editora Hucitec, 2023.

SOUZA, Florentina da Silva. Afro-descedência em cadernos negros e Jornal do MNU. Belo Horizonte: Autêntica, 2006.

TODOROV, Tzvetan. As categorias da narrativa literária. In: BARTHES, Roland et al. Análise estrutural da narrativa. Trad. Maria Zélia Barbosa Pinto. Petrópolis-RJ: Editora Vozes LTDA, 1971. p. 209-254.