Leitura em segunda língua: a compreensão por meio da construção de esquemas

Authors

• Andreana Carvalho de Barros Araújo UFPI
• Lidiany Pereira dos Santos UFPI

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v50i99.20493

Keywords:

Compreensão, Esquemas mentais, Leitura, Segunda língua

Abstract

Os leitores exercem um importante papel no processo de compreensão textual, ativando seus conhecimentos e experiências de mundo para alcançar tal contribuição. Nesse processo, os leitores constroem esquemas mentais que contribuem ativamente para a compreensão. O presente trabalho busca apresentar de forma sucinta alguns conceitos a respeito da leitura em uma perspectiva sócio-cognitivista, refletindo sobre o acionamento de esquemas em segunda língua e  de que modo os leitores constroem esses esquemas. Para a realização deste trabalho, selecionamos dois textos em língua francesa e observamos possíveis esquemas que são construídos conforme o conhecimento do leitor. Destacamos que o leitor e seu conhecimento de mundo fazem toda diferença no processo de leitura e, na segunda língua, isso fica  ainda mais contundente, dados os diferentes níveis de proficiência leitora e os conhecimentos extralinguísticos relacionados à segunda língua. Desse modo, a compreensão em alguns momentos se mostrou mais complicada, devido a alguns elementos que são problemáticos ao leitor estrangeiro de nível iniciante ou intermediário.

References

BEAUDOIN, A. Ces profs qui donnent leur 06 aux parents : « Je me demande si je n’ai pas mis la main dans un engrenage infini ». Disponível em: Ces profs qui donnent leur 06 aux parents : « Je me demande si je n’ai pas mis la main dans un engrenage infini » (lemonde.fr) Acesso em : 05 jun. 2022.

COURTILLON, Janine. Élaborer un cours de FLE. Paris: Hachette, 2003.

DESMONS, Fabienne. et al. Enseigner le FLE: pratiques de classe. Belin, 2005.

GABRIEL, R.; MORAIS, J.; KOLINSKY, R. A aprendizagem da leitura e suas implicações sobre a memória e a cognição. Ilha do Desterro, v. 69, nº1. Florianópolis, jan/abr 2016. p. 061-078. Acesso em 02 de maio de 2022 https://doi.org/10.5007/2175-8026.2016v69n1p61.

KATO, Mary. Fatores facilitadores e pré-requisitos na aquisição de leitura em segunda línga. In. O aprendizado da leitura. 3 d. São Paulo: Martins Fontes, 1985.

KLEIMAN, A. Oficina de leitura: teoria e prática. 11 ed. Campinas, SP: Pontes, 2007.

KLEIMAN, A. Texto e Leitor: aspectos cognitivos da leitura. 9 ed. Campinas: Pontes, 2004.

LEFFA, V. J. Aspectos da leitura: uma perspectiva psicolinguística. Porto Alegre: Sagra: DC Luzzata, 1996.

MARQUEZ, N. A. G.; SILVANO, J. D. R. A leitura: dos microprocessos aos macroprocessos, uma relação complementar. Letras de Hoje, v. 54, n. 2, 2019. p. 154-161. Acesso em: 02 maio de 2022. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2019.2.32364.

MARTINS, M. H. O que é leitura? São Paulo: Brasiliense, 2012.

SOLÉ, I. Estratégias de leitura. Trad. Cláudia Schilling. 6 ed. Porto Alegre: Armed, 1998.DAGEN, P. Exposition : la déclaration d’amour de Douglas Gordon à Alberto Giacometti. Disponível em: Exposition: la déclaration d’amour de Douglas Gordon à Alberto Giacometti (lemonde.fr) Acesso em: 02 jun. 2022.