L’étranger e a transposição midiática Killing an Arab

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676

Mots-clés :

Intermidialidade. Transmodalização. Intertextualidade. Albert Camus. The Cure.

Résumé

O presente artigo tem como objetivo analisar como ocorre a transposição midiática do romance L’étranger (1942) de Albert Camus para a música Killing an Arab (1978) da banda inglesa The Cure. A partir de trechos selecionados do romance e da letra da música, foi possível fazer diferenciações pelo contexto histórico de produção das duas obras, analisá-las segundo conceitos de intertextualidade de Koch (2012) e Marcuschi (2008). Para definições de transmodalização e intermidialidade foram utilizados Gaudreault (2008), Clüver (2007), Rajewski (2012) e Genette (2006). Foi feita também uma análise direta dos trechos das obras, estabelecendo suas semelhanças e diferenças a partir da leitura dos conceitos estudados por Silva (2013).

Téléchargements

Les données de téléchargement ne sont pas encore disponible.

Biographies de l'auteur-e

  • Victória Elizabeth dos Santos, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
    Estudante de graduação no curso de Letras - Português/ Francês na Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP).
  • Ana Luiza Ramazzina Ghirardi, UNIFESP
    Professora na área de língua e literatura francesas do Departamento de Letras da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade Federal de São Paulo/ UNIFESP e credenciada no programa de mestrado da mesma universidade. Possui mestrado e doutorado em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo. Possui pós-doutorado com pesquisa em estudos da tradução (em sua relação com o ensino) no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), UNICAMP e em Análise do Discurso na Universidade Sorbonne (Paris).

Téléchargements

Publié

2018-01-27

Numéro

Vol. 43 No. 76 (2018)

Rubrique

Edição, textualidades e produção textual

Licence

Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons

Comment citer

L’étranger e a transposição midiática Killing an Arab. (2018). Signo, 43(76), 33-45. https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676